1 00:00:06,973 --> 00:00:08,007 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,641 [Patryk] To jest matka ich wszystkich, 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,176 To znaczy, jest najgłębszy z nich wszystkich. 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,078 Mamy więc wiele do zrobienia. 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,347 Będziemy atakować pretendent głęboko 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,216 z większą ilością technologii i więcej możliwości 7 00:00:17,250 --> 00:00:19,351 niż ktokolwiek kiedykolwiek to zrobił w historii. 8 00:00:20,820 --> 00:00:21,820 Zdajesz sobie sprawę, jak głęboko jesteśmy, prawda? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,156 [Alan] Och, moje słowo, spójrz na to! 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,725 To idzie w górę! 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,794 [Wiktor] Och! To jest naprawdę trudne. 12 00:00:28,828 --> 00:00:31,296 [Alan] Ojej! W górę, w górę, w górę! 13 00:00:32,399 --> 00:00:33,665 Co to do cholery było? 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,100 [sygnał dźwiękowy maszyny] 15 00:00:35,135 --> 00:00:36,468 Mam dużą usterkę akumulatora. 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,874 Powierzchnia, LF stracił moc. 17 00:00:44,244 --> 00:00:46,745 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 18 00:00:46,780 --> 00:00:48,380 [Demetri] Ludzkość badała 19 00:00:48,415 --> 00:00:49,915 każdy kontynent na Ziemi. 20 00:00:51,384 --> 00:00:53,752 Wspięliśmy się jego najwyższe góry, 21 00:00:55,688 --> 00:00:57,689 a nawet poleciał w kosmos. 22 00:00:58,825 --> 00:01:00,292 [mężczyzna] Dziękuję, Panie Prezydencie. 23 00:01:00,326 --> 00:01:01,760 [Demetri] Ale jest tam ogromny obszar 24 00:01:01,795 --> 00:01:02,795 naszej własnej planety 25 00:01:02,829 --> 00:01:04,830 to pozostało tajemnicą. 26 00:01:09,436 --> 00:01:11,670 Głęboki ocean. 27 00:01:11,704 --> 00:01:14,473 Rozciągający się na ponad 35 000 stóp 28 00:01:14,507 --> 00:01:16,208 w miażdżące ciśnienie, 29 00:01:16,242 --> 00:01:19,044 było to prawie niemożliwe dotrzeć... 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,813 aż do teraz. 31 00:01:22,248 --> 00:01:24,783 Nowa inżynieria przełomy pędzą 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,485 odważną misję globalną 33 00:01:26,519 --> 00:01:28,587 nurkować do najgłębszych punktów 34 00:01:28,621 --> 00:01:29,955 ze wszystkich pięciu oceanów, 35 00:01:29,989 --> 00:01:32,758 po raz pierwszy w historii. 36 00:01:32,792 --> 00:01:35,527 Ci pionierzy popchnie technologię 37 00:01:35,562 --> 00:01:36,595 do granic możliwości... 38 00:01:36,629 --> 00:01:37,362 [Patryk] Co to do cholery było? 39 00:01:37,397 --> 00:01:38,664 Mamy nieszczelność w włazie 40 00:01:38,698 --> 00:01:40,032 [Patrick] O mój Boże. 41 00:01:40,066 --> 00:01:41,800 [Demetri] ...otworzyć się ta ostateczna granica, 42 00:01:41,835 --> 00:01:43,368 jak nigdy dotąd. 43 00:01:43,403 --> 00:01:45,404 [Cassie] Próbuję lubić postaw się mentalnie 44 00:01:45,438 --> 00:01:47,706 na dole po prostu oszałamiające. 45 00:01:47,740 --> 00:01:49,508 [Demetri] Mapowanie ukrytych krajobrazów 46 00:01:49,542 --> 00:01:51,777 odkrywanie nieznane formy życia... 47 00:01:51,811 --> 00:01:53,412 [Alan] Co to było do cholery? 48 00:01:53,446 --> 00:01:55,013 [Wiktor] Coś tam jest. 49 00:01:55,048 --> 00:01:56,482 [Demetri] ...i odblokowanie tajemnice 50 00:01:56,516 --> 00:01:58,650 jak życie w ekstremalnie głębokim oceanie 51 00:01:58,685 --> 00:02:00,953 wpływa na całą naszą planetę. 52 00:02:00,987 --> 00:02:03,989 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 53 00:02:12,565 --> 00:02:14,967 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 54 00:02:15,001 --> 00:02:17,569 [Demetri] Były dowódca marynarki wojennej Wiktor Vesco, 55 00:02:17,604 --> 00:02:19,238 przygotowuje się teraz do stawienia czoła 56 00:02:19,272 --> 00:02:21,540 ostateczne wyzwanie tej wyprawy, 57 00:02:21,574 --> 00:02:23,842 najgłębsze nurkowanie na naszej planecie. 58 00:02:25,445 --> 00:02:27,613 [Kelvin] Powtórz to. Możesz swobodnie nurkować. 59 00:02:27,647 --> 00:02:30,482 [Demetri] Jak dotąd przejechał 20 000 mil 60 00:02:30,517 --> 00:02:32,317 w połowie świata 61 00:02:32,352 --> 00:02:35,621 i ukończył trzy rekordowe nurkowania. 62 00:02:35,655 --> 00:02:37,389 [Victor] A ja po prostu chciałem żeby podziękować wszystkim 63 00:02:37,423 --> 00:02:38,991 za doprowadzenie nas do tego punktu. 64 00:02:39,025 --> 00:02:41,760 Minęły cztery lata odkąd zaczęliśmy 65 00:02:41,794 --> 00:02:43,428 myśląc o tym ogólna misja. 66 00:02:43,463 --> 00:02:44,563 [Demetri] Ale teraz, 67 00:02:44,597 --> 00:02:45,998 zostanie wypchnięty do granic możliwości 68 00:02:46,032 --> 00:02:49,268 przez największe i najgłębsze oceanów Ziemi. 69 00:02:52,372 --> 00:02:54,006 Pacyfik. 70 00:02:56,509 --> 00:02:57,609 [Rob] To znaczy, to jest 71 00:02:57,644 --> 00:02:58,977 najpotężniejszy ocean ze wszystkich, 72 00:02:59,012 --> 00:03:02,714 to jest trzeci powierzchni naszej planety. 73 00:03:02,749 --> 00:03:04,783 Ocean Spokojny jest inny niż wszystkie 74 00:03:04,817 --> 00:03:07,252 w tym, że ma najstarsze dno morskie w oceanach. 75 00:03:07,287 --> 00:03:09,388 To jest po prostu dużo głębsze, znacznie starszy ocean. 76 00:03:10,623 --> 00:03:11,690 [Demetri] To także dom 77 00:03:11,724 --> 00:03:13,592 do najgłębszego miejsca na Ziemi, 78 00:03:13,626 --> 00:03:15,460 Rów Mariański. 79 00:03:15,495 --> 00:03:17,396 [Victor] Od najmłodszych lat 80 00:03:17,430 --> 00:03:18,730 Uwielbiałem po prostu przeglądać atlasy 81 00:03:18,765 --> 00:03:21,133 i jeden z najwybitniejszych funkcje w dowolnym atlasie 82 00:03:21,167 --> 00:03:23,101 to najgłębszy punkt na świecie 83 00:03:23,136 --> 00:03:24,303 czyli Rów Mariański. 84 00:03:25,605 --> 00:03:27,072 To głębokie, ciemne miejsce, 85 00:03:27,106 --> 00:03:29,308 oczywiście, że ujęte moja wyobraźnia. 86 00:03:29,342 --> 00:03:31,643 [Demetri] Jest 8000 stóp głębiej 87 00:03:31,678 --> 00:03:34,112 niż jakiekolwiek nurkowanie Victor próbował już wcześniej, 88 00:03:34,147 --> 00:03:37,616 i będzie podlegać sub na ogromne ciśnienie. 89 00:03:37,650 --> 00:03:39,785 [Patrick] Po prostu podejdź na ramie A. 90 00:03:39,819 --> 00:03:42,087 Daj mi znać, kiedy będzie już wszystko jasne za paski, Kelvin. 91 00:03:42,121 --> 00:03:43,455 [Kelvin] Tak, mamy jasność co do pasków. 92 00:03:43,489 --> 00:03:45,457 [Rob] To skrajność środowisko 93 00:03:45,491 --> 00:03:47,859 jak mamy to na planecie Ziemia. 94 00:03:47,894 --> 00:03:49,194 To jest najważniejsza liga, 95 00:03:49,229 --> 00:03:50,862 wiesz, to jest takie trudne, 96 00:03:50,897 --> 00:03:52,464 jako trudne technicznie 97 00:03:52,498 --> 00:03:55,267 jak to bywa z nurkowaniem podwodnym na planecie Ziemia. 98 00:03:58,271 --> 00:04:00,305 [Demetri] Dno z rowu Mariana 99 00:04:00,340 --> 00:04:02,641 został tylko odwiedzony przez trzy osoby 100 00:04:02,675 --> 00:04:05,277 i jeden z nich jest na pokładzie. 101 00:04:05,311 --> 00:04:08,013 OK, dobrze. Dziękuję chłopaki. 102 00:04:08,047 --> 00:04:10,215 [Demetri] Kapitan Don Walsh. 103 00:04:10,250 --> 00:04:14,219 W 1960 roku on i jego kolega badacz głębin morskich 104 00:04:14,254 --> 00:04:16,121 wziął eksperymentalny statek 105 00:04:16,155 --> 00:04:18,790 do niezbadanych głębin naszej planety. 106 00:04:23,129 --> 00:04:25,163 [Don] Nigdy się nie bałem. 107 00:04:25,198 --> 00:04:26,865 Po co się bać? 108 00:04:26,933 --> 00:04:28,533 Co z tym zrobisz? 109 00:04:28,568 --> 00:04:30,168 Jesteś zaangażowany. 110 00:04:30,203 --> 00:04:32,170 Zejdziesz tam na dół tak daleko jak tylko możesz, 111 00:04:32,205 --> 00:04:34,306 jeśli coś nie zadziała, zbyt źle. 112 00:04:34,340 --> 00:04:36,208 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 113 00:04:36,242 --> 00:04:39,378 [Demetri] Pięćdziesiąt dwa lata później w 2012 r., 114 00:04:39,412 --> 00:04:42,414 Don był świadkiem nurkowania solo przez hollywoodzkiego reżysera 115 00:04:42,448 --> 00:04:44,783 i badacz głębin morskich, Jamesa Camerona, 116 00:04:44,817 --> 00:04:46,018 który nagrał głębię 117 00:04:46,052 --> 00:04:48,754 zaledwie 10 stóp nieśmiały wobec rekordu Dona. 118 00:04:48,788 --> 00:04:50,689 [dzwoni telefon] 119 00:04:50,723 --> 00:04:52,024 [James] Hej, Victor. 120 00:04:52,058 --> 00:04:53,125 Cześć, Jim, jak się masz? 121 00:04:53,159 --> 00:04:54,626 [James] Cześć, dobrze, dobrze. 122 00:04:54,661 --> 00:04:56,295 [Victor] Wspaniale jest siedzieć obok pierwszej osoby 123 00:04:56,329 --> 00:04:57,729 zejść na dół do Głębi Challengera 124 00:04:57,764 --> 00:04:59,498 i to jest po prostu cudowne 125 00:04:59,532 --> 00:05:00,732 żeby móc rozmawiać do drugiej osoby 126 00:05:00,767 --> 00:05:02,801 i mam nadzieję, że będziemy mogli kontynuować przekazać pałeczkę. 127 00:05:02,835 --> 00:05:04,169 [James] Tak, to świetnie. 128 00:05:04,203 --> 00:05:05,771 To znaczy, naprawdę kopnął piłkę dalej 129 00:05:05,805 --> 00:05:08,307 dolne pole pod względem technologii. 130 00:05:08,341 --> 00:05:10,175 I jedyny inny kawałek rad, których bym udzielił 131 00:05:10,209 --> 00:05:13,245 to dać sobie chwilę, zatrzymać się, 132 00:05:13,279 --> 00:05:15,147 i po prostu spójrz w okno 133 00:05:15,181 --> 00:05:16,615 i po prostu pomyśl o tym, gdzie jesteś 134 00:05:16,649 --> 00:05:17,582 i co to znaczy. 135 00:05:17,617 --> 00:05:18,517 To wspaniale, Jim. 136 00:05:18,551 --> 00:05:20,152 Doceniam to. 137 00:05:20,186 --> 00:05:22,187 [Demetri] Ale teraz, 138 00:05:22,221 --> 00:05:24,189 Wiktor ma misję znaleźć miejsce 139 00:05:24,223 --> 00:05:27,025 nawet głębiej niż Don Walsh i Jamesa Camerona, 140 00:05:27,060 --> 00:05:30,362 i pobić rekord który stoi od 60 lat. 141 00:05:30,396 --> 00:05:32,964 [Cassie] Mamy jeden z najlepszych sonarów 142 00:05:32,999 --> 00:05:34,399 na świecie właśnie teraz 143 00:05:34,434 --> 00:05:35,801 i będziemy produkować 144 00:05:35,868 --> 00:05:37,936 najdokładniejsza mapa z rowu Mariana 145 00:05:37,970 --> 00:05:39,304 to kiedykolwiek wcześniej zostało zrobione. 146 00:05:40,773 --> 00:05:42,808 [Demetri] Najgłębsza część z rowu Mariana 147 00:05:42,842 --> 00:05:45,344 jest w znanej zagłębieniu jako Głębia Challengera. 148 00:05:46,879 --> 00:05:48,280 Ale zespół też chcę się podjąć 149 00:05:48,314 --> 00:05:50,349 nurkowanie eksploracyjne w głębokim oceanie, 150 00:05:50,383 --> 00:05:52,484 sto czterdzieści mil na wschód 151 00:05:52,518 --> 00:05:53,819 w Głębi Syreny, 152 00:05:53,853 --> 00:05:56,755 gdzie nie ma łodzi podwodnych kiedykolwiek wcześniej. 153 00:05:57,990 --> 00:06:01,259 [Patty] A więc najgłębsza część jest tutaj. 154 00:06:01,294 --> 00:06:02,594 Nikt tam nie był. 155 00:06:02,628 --> 00:06:04,429 [Demetri] Zespół to zrobi być na polowaniu 156 00:06:04,464 --> 00:06:06,732 nowych, ważnych danych naukowych 157 00:06:06,766 --> 00:06:08,567 które mogą pomóc w znalezieniu obcego życia 158 00:06:08,634 --> 00:06:10,435 w innym miejscu naszego Układu Słonecznego. 159 00:06:11,838 --> 00:06:13,939 Ponieważ są zamarznięte księżyce, 160 00:06:13,973 --> 00:06:16,074 jak Europa krążąca wokół Jowisza, 161 00:06:16,109 --> 00:06:18,877 w co wierzy NASA mógł utrzymać życie. 162 00:06:18,911 --> 00:06:20,912 Pod powierzchnią lodu, 163 00:06:20,946 --> 00:06:23,048 głębokie oceany może pielęgnować organizmy 164 00:06:23,082 --> 00:06:24,950 potrafi egzystować w środowisku 165 00:06:25,017 --> 00:06:27,552 jako ekstremalne jak Rów Mariański. 166 00:06:27,587 --> 00:06:30,789 [Patty] NASA szukać wysiłków życiowych 167 00:06:30,823 --> 00:06:34,559 szukają za granice życia. 168 00:06:34,594 --> 00:06:35,694 Są bardzo zainteresowani 169 00:06:35,728 --> 00:06:38,063 patrząc na głębokie rowy 170 00:06:38,097 --> 00:06:40,499 aby sprawdzić, czy mikroby mogą żyć 171 00:06:40,533 --> 00:06:44,603 w tych najbardziej ekstremalnych środowisk na planecie. 172 00:06:44,637 --> 00:06:47,406 [Demetri] Jeśli uda im się znaleźć kolonie bakterii 173 00:06:47,440 --> 00:06:48,974 w Rowie Mariańskim, 174 00:06:49,008 --> 00:06:51,576 następnie ekstremalne formy życia mógłby również istnieć 175 00:06:51,611 --> 00:06:54,312 w oceanach tych obcych księżyców. 176 00:06:56,215 --> 00:06:58,250 Ogólna koncepcja Mam na to nurkowanie 177 00:06:58,284 --> 00:07:01,453 jest to, że to bardzo dużo nurkowanie skoncentrowane na nauce. 178 00:07:01,487 --> 00:07:03,822 Jedna rzecz o co się martwię 179 00:07:03,856 --> 00:07:05,824 i to wraca do zdrowia próbki. 180 00:07:05,858 --> 00:07:08,560 Pierwszym priorytetem jest kamień z pewnymi rzeczami. 181 00:07:08,594 --> 00:07:10,562 Trzymam kciuki. 182 00:07:10,596 --> 00:07:12,063 Po prostu bądź czujny 183 00:07:12,098 --> 00:07:13,432 gdy się zbliżasz dno. 184 00:07:13,466 --> 00:07:14,833 Ten echosonda, 185 00:07:14,867 --> 00:07:16,168 gdy zacznie się zbierać 186 00:07:16,202 --> 00:07:17,836 i jak wiesz Wiktor ci daje 187 00:07:17,870 --> 00:07:19,271 - wiarygodne dane... - Mmm-hmm. 188 00:07:19,305 --> 00:07:20,505 ...musisz uważać do tego, 189 00:07:20,540 --> 00:07:21,973 nie możesz tego zignorować. 190 00:07:22,008 --> 00:07:23,308 To znaczy, nie wiem jeśli są szczyty 191 00:07:23,342 --> 00:07:25,410 lub stogi siana. 192 00:07:25,445 --> 00:07:27,078 Kto wie, co znajdziemy. 193 00:07:28,281 --> 00:07:29,681 [Kelvin] Wychodzimy ten w dół. 194 00:07:29,715 --> 00:07:31,149 [Demetri] Chociaż nurkowanie nie jest najgłębsze 195 00:07:31,184 --> 00:07:32,651 w Rowie Mariańskim, 196 00:07:32,685 --> 00:07:34,186 na wysokości 35 000 stóp 197 00:07:34,220 --> 00:07:35,921 to położy inżynieria łodzi podwodnej 198 00:07:35,955 --> 00:07:37,856 pod ogromnym obciążeniem. 199 00:07:37,890 --> 00:07:39,858 [Patryk] To znaczna presja, 200 00:07:39,892 --> 00:07:41,460 więc mamy wiele do zrobienia. 201 00:07:41,494 --> 00:07:43,428 W zasadzie dostaliśmy wszystkie żetony do pokera 202 00:07:43,463 --> 00:07:45,464 na środku stołu. 203 00:07:47,467 --> 00:07:50,502 [Demetri] Główny naukowiec, Alana Jamiesona 204 00:07:50,536 --> 00:07:53,238 dołącza do Victora podczas tego pionierskiego nurkowania. 205 00:07:53,272 --> 00:07:55,040 - Witamy ponownie, proszę pana. - Cześć. 206 00:07:55,107 --> 00:07:57,142 [Kelwin] LF, LF, SO. 207 00:07:57,176 --> 00:07:58,510 [mężczyzna] LF, LF. 208 00:07:58,544 --> 00:08:00,145 [Kelvin] Hej, idziemy do wydania tutaj. 209 00:08:00,179 --> 00:08:02,914 Odpuścimy łódź podwodną. 210 00:08:02,949 --> 00:08:04,950 - Zrób to. - Doskonały. 211 00:08:06,185 --> 00:08:07,652 [Stuart] I obecnie jesteśmy 212 00:08:07,687 --> 00:08:09,588 około 900 metrów ze strefy zrzutu. 213 00:08:09,622 --> 00:08:10,922 [Kelvin] OK. Powiedz to. 214 00:08:12,592 --> 00:08:14,125 [Patrick] Możemy go holować przez kilka minut, 215 00:08:14,160 --> 00:08:15,660 bez obaw. 216 00:08:15,695 --> 00:08:17,128 [Stuart] Dwanaście, przed kilkoma minutami 217 00:08:17,163 --> 00:08:18,697 dopóki nie będziemy gotowi pozwolić mu odejść. 218 00:08:18,731 --> 00:08:21,299 [Demetri] Do nurkowania Victor będzie pompował wodę 219 00:08:21,334 --> 00:08:23,735 do pustych zbiorników balastowych na górze subwoofera. 220 00:08:25,505 --> 00:08:28,573 Ale teraz fale przybierają na sile 221 00:08:28,608 --> 00:08:30,308 i zalanie ich wcześnie. 222 00:08:32,445 --> 00:08:34,045 [Rob] Jeszcze siedemdziesiąt pięć. 223 00:08:35,615 --> 00:08:37,148 [John] Dużo wydają czasu pod wodą. 224 00:08:37,183 --> 00:08:39,117 Zbiorniki będą cały czas się wypełnia. 225 00:08:39,151 --> 00:08:40,952 [Patrick] Syn [bip]. 226 00:08:40,987 --> 00:08:44,523 [Frank] Z tym duży ciężar na łodzi podwodnej. 227 00:08:44,557 --> 00:08:46,291 Ten [sygnał dźwiękowy] szybko cichnie. 228 00:08:46,325 --> 00:08:48,226 [Rob] Jeszcze pięćdziesiąt metrów. 229 00:08:51,097 --> 00:08:52,063 [Patrick] To musi być to. 230 00:08:52,098 --> 00:08:53,231 Możemy się teraz rozłączyć. 231 00:08:53,266 --> 00:08:54,733 [Rob] Wypuść, wypuść! 232 00:08:57,003 --> 00:08:57,802 [Patrick] To jest powiązane. 233 00:08:57,837 --> 00:08:59,204 Zdobądź tę [piszczącą] linę holowniczą. 234 00:08:59,238 --> 00:09:00,772 [man] Chwyć tę linę holowniczą. 235 00:09:02,275 --> 00:09:04,009 [Patrick] Uwolnij ją. 236 00:09:04,043 --> 00:09:05,510 [Rob] Zwolnij. 237 00:09:05,545 --> 00:09:07,145 [Patryk] Kiedy te zbiorniki się napełniły, 238 00:09:07,179 --> 00:09:10,682 - ona nurkuje. - [Rob] Zwolnij. 239 00:09:10,716 --> 00:09:12,884 [Demetri] Pływak Tima mam tylko sekundy 240 00:09:12,952 --> 00:09:14,419 aby zwolnić linę holowniczą 241 00:09:14,453 --> 00:09:15,987 i należy unikać zaplątania się 242 00:09:16,022 --> 00:09:17,589 i zaciągnięty na śmierć. 243 00:09:17,623 --> 00:09:19,891 [Rob] Wypuść, wypuść, wypuść! 244 00:09:28,067 --> 00:09:29,634 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 245 00:09:29,669 --> 00:09:30,969 [Patrick] Te zbiorniki się napełniły. 246 00:09:31,003 --> 00:09:33,138 Ona nurkuje. 247 00:09:33,172 --> 00:09:34,906 [Rob] Wypuść, wypuść, wypuść! 248 00:09:34,941 --> 00:09:36,641 [Patrick] Chodź, Tim, uwolnij ją. 249 00:09:37,577 --> 00:09:40,579 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 250 00:09:48,087 --> 00:09:49,521 [Tim] Tak jak biorę poręcze zdjęte, 251 00:09:49,555 --> 00:09:51,056 Poczułem, że subwoofer wysiada 252 00:09:51,090 --> 00:09:51,990 spode mnie. 253 00:09:52,024 --> 00:09:53,258 W lekkiej panice, 254 00:09:53,292 --> 00:09:54,793 Próbowałem się stamtąd wydostać tak szybko jak to możliwe 255 00:09:54,827 --> 00:09:56,628 żeby mieć pewność, że mnie to nie dotyczy zaplątany w cokolwiek. 256 00:09:58,664 --> 00:10:00,165 [Demetri] Idąc w dół, 257 00:10:00,199 --> 00:10:01,633 Victor i Alan przechodzą 258 00:10:01,667 --> 00:10:03,134 górna warstwa oceanu, 259 00:10:03,169 --> 00:10:04,736 zwana Strefą Słoneczną. 260 00:10:06,472 --> 00:10:07,772 Dom na Pacyfiku 261 00:10:07,807 --> 00:10:10,875 do jednego z natury najwięksi ocaleni, 262 00:10:10,910 --> 00:10:12,544 nautilusa. 263 00:10:13,779 --> 00:10:16,014 Pozostało praktycznie bez zmian 264 00:10:16,048 --> 00:10:19,050 przez pół miliarda lat. 265 00:10:19,085 --> 00:10:23,154 W miarę jak łódź podwodna schodzi głębiej, światło maleje, 266 00:10:23,189 --> 00:10:26,091 i wchodzą Strefa Mroku. 267 00:10:26,158 --> 00:10:28,126 Tutaj, z ciemności wyłania się 268 00:10:28,160 --> 00:10:30,161 jeden z cudów z głębokiego oceanu, 269 00:10:30,196 --> 00:10:32,864 stworzenia, które generują ich własne światło. 270 00:10:35,267 --> 00:10:36,534 [Alan] Wow, spójrz na bioluminescencję, 271 00:10:36,569 --> 00:10:37,836 widzisz to? 272 00:10:37,870 --> 00:10:39,371 - Tak? To było świetne... - [Victor] Och, to super! 273 00:10:39,405 --> 00:10:41,172 - [Alan] ... prawda? - [Wiktor] Tak. 274 00:10:41,207 --> 00:10:43,375 [Alan] Bioluminescencja jest najczęściej używany 275 00:10:43,409 --> 00:10:45,143 komunikacja na planecie Ziemia. 276 00:10:45,177 --> 00:10:47,112 Pod względem liczby gatunków, które z niego korzystają. 277 00:10:52,752 --> 00:10:54,285 [Demetri] Na Pacyfiku 278 00:10:54,320 --> 00:10:55,754 Strefa Mroku utrzymuje się 279 00:10:55,788 --> 00:10:57,255 inne niezwykłe stworzenia 280 00:10:57,289 --> 00:10:59,090 przystosowany do życia w ciemności. 281 00:11:00,393 --> 00:11:02,360 Jak kałamarnica kogutooka. 282 00:11:03,596 --> 00:11:05,830 Jego większe lewe oko potrafi dostrzec 283 00:11:05,865 --> 00:11:08,533 zakamuflowana ofiara w wodach powyżej. 284 00:11:09,869 --> 00:11:12,570 Chociaż jest mniejsze, prawe oko wskazuje w dół 285 00:11:12,605 --> 00:11:15,507 szpiegować żadnych drapieżników czai się poniżej. 286 00:11:18,044 --> 00:11:20,879 Łódź podwodna przepływa obecnie 3000 stóp. 287 00:11:20,913 --> 00:11:23,948 Dalej, amerykański atomowy okręt podwodny 288 00:11:23,983 --> 00:11:26,317 zostałby zmiażdżony jak puszka. 289 00:11:26,352 --> 00:11:29,954 To jest Strefa Północy, 290 00:11:29,989 --> 00:11:32,190 gdzie jest ich najwięcej dziwne zwierzęta 291 00:11:32,224 --> 00:11:34,993 na planecie są wciąż odkrywane. 292 00:11:35,027 --> 00:11:37,062 To jest węgorz Gulper, 293 00:11:37,096 --> 00:11:38,997 który może oderwać mu szczękę 294 00:11:39,031 --> 00:11:42,600 i napompuj jego ciało połknąć znacznie większą zdobycz. 295 00:11:44,537 --> 00:11:47,439 [Victor] Gdzieś pomiędzy 3000 i 6000 lat 296 00:11:47,473 --> 00:11:49,374 tak jak ciśnienie spada 297 00:11:49,408 --> 00:11:51,176 wielkość kuli, to się napina 298 00:11:51,210 --> 00:11:52,811 i dzieje się to nagle. 299 00:11:52,845 --> 00:11:54,379 Wydaje niewielki dźwięk podczas pakowania 300 00:11:54,413 --> 00:11:55,380 na kapsułce, 301 00:11:55,414 --> 00:11:56,614 to trochę denerwujące. 302 00:12:00,286 --> 00:12:04,789 Byliśmy w środku łódź podwodna teraz dla... 303 00:12:04,824 --> 00:12:07,225 trzy godziny i dziewięć minut. 304 00:12:09,795 --> 00:12:10,995 [Demetri] Łódź podwodna jest teraz 305 00:12:11,030 --> 00:12:13,264 w najgłębszym oceanie region wszystkich, 306 00:12:13,299 --> 00:12:15,033 Strefa Hadala. 307 00:12:16,469 --> 00:12:19,838 I wreszcie ich cel jest w zasięgu wzroku. 308 00:12:19,872 --> 00:12:21,473 [Victor] Widzę to, 309 00:12:21,507 --> 00:12:22,907 widzisz, jak powoli się rozjaśnia? 310 00:12:24,243 --> 00:12:25,510 Jedenaście metrów dna, 311 00:12:25,544 --> 00:12:27,178 powinniśmy to zobaczyć już niedługo. 312 00:12:29,248 --> 00:12:30,682 Cztery metry straty. 313 00:12:34,220 --> 00:12:36,287 Jest metr od dna. 314 00:12:39,892 --> 00:12:41,659 To jest dno z Głębi Syreny. 315 00:12:42,261 --> 00:12:43,728 Niesamowity. 316 00:12:46,632 --> 00:12:48,533 [Victor] Powierzchnia, LF. 317 00:12:48,567 --> 00:12:52,270 Powierzchnia, system podtrzymywania życia dobry na dole. 318 00:12:52,304 --> 00:12:55,006 Powtórz, na dole. 319 00:13:00,446 --> 00:13:01,980 Przy okazji, gratuluję. 320 00:13:02,014 --> 00:13:03,681 Pierwszy człowiek zejść do Głębi Syreny. 321 00:13:03,716 --> 00:13:05,650 Podobnie jak ty. 322 00:13:05,684 --> 00:13:07,185 [Demetri] Łódź podwodna jest teraz 323 00:13:07,219 --> 00:13:10,155 pod niektórymi z najbardziej ekstremalne ciśnienia na Ziemi. 324 00:13:12,291 --> 00:13:14,926 Wiktor i Alan są pierwszymi ludźmi 325 00:13:14,960 --> 00:13:17,662 zobaczyć to niezbadane krajobraz. 326 00:13:19,098 --> 00:13:21,800 Teraz muszą szukać dla społeczności bakterii, 327 00:13:21,834 --> 00:13:23,568 rodzaj ekstremalnego życia 328 00:13:23,602 --> 00:13:26,137 jakie NASA może znaleźć poza naszą planetą. 329 00:13:27,640 --> 00:13:29,207 [Lynne] Znalezienie mikroba 330 00:13:29,241 --> 00:13:30,909 na dole z rowu Mariana 331 00:13:30,943 --> 00:13:32,076 jest dla mnie ważny 332 00:13:32,111 --> 00:13:33,812 bo głęboko na dnie oceanu 333 00:13:33,846 --> 00:13:36,514 nie masz dostępu na światło słoneczne 334 00:13:36,549 --> 00:13:39,350 i tak te organizmy muszę użyć 335 00:13:39,385 --> 00:13:42,654 jakieś inne źródło energii inne niż światło słoneczne. 336 00:13:44,690 --> 00:13:46,491 [Demetri] Rozwinęły się niektóre bakterie 337 00:13:46,525 --> 00:13:49,527 żywić się wyciekającymi chemikaliami ze skorupy ziemskiej, 338 00:13:49,562 --> 00:13:52,597 ale żadnego nie odnaleziono na tych ekstremalnych głębokościach. 339 00:13:54,166 --> 00:13:55,834 [Victor] Co powinno będę szukać? 340 00:13:55,868 --> 00:13:57,535 [Alan] Szukasz do mat bakteryjnych 341 00:13:57,570 --> 00:13:58,837 o bardzo wyrazistym kolorze. 342 00:13:58,871 --> 00:13:59,737 [Victor] Jak one wyglądają? 343 00:13:59,772 --> 00:14:01,639 [Alan] Niektóre z nich są białe. 344 00:14:01,674 --> 00:14:04,242 Niektóre z nich są naprawdę uderzająco pomarańczowy i żółty. 345 00:14:05,744 --> 00:14:07,011 Dobra. Twoje oczy są na zewnątrz, 346 00:14:07,046 --> 00:14:07,779 - Jestem w środku. - [Alan] Tak. 347 00:14:11,550 --> 00:14:13,551 [Victor] Byłem tutaj dwie godziny i piętnaście minut. 348 00:14:13,586 --> 00:14:15,253 - Już. - Tak. 349 00:14:15,287 --> 00:14:17,388 [Alan] Ile mamy czasu? 350 00:14:17,423 --> 00:14:19,824 Tak, jesteśmy poniżej 50% na bateriach. 351 00:14:19,859 --> 00:14:20,592 Och, [pip]. 352 00:14:22,895 --> 00:14:24,362 W porządku. przestań, przestań, przestań. 353 00:14:25,431 --> 00:14:26,931 Co to jest? 354 00:14:26,966 --> 00:14:28,733 Woah, góra, góra, góra, góra, góra. 355 00:14:28,767 --> 00:14:31,536 Co to jest? 356 00:14:31,570 --> 00:14:32,804 [Wiktor] Czy to mata bakteryjna? 357 00:14:32,838 --> 00:14:34,873 Spójrz na to. Spójrz, spójrz. 358 00:14:34,907 --> 00:14:36,140 [Alan] Tak, to jest to! 359 00:14:36,175 --> 00:14:38,243 Widzisz żółty? 360 00:14:38,277 --> 00:14:40,445 [Demetri] Żółty wzrost na skałach 361 00:14:40,479 --> 00:14:42,847 to w rzeczywistości miliony bakterii 362 00:14:42,882 --> 00:14:43,982 żywiąc się chemikaliami 363 00:14:44,016 --> 00:14:45,917 sączące się ze skorupy ziemskiej. 364 00:14:45,951 --> 00:14:48,820 I to najgłębiej kiedykolwiek zaobserwowano. 365 00:14:48,854 --> 00:14:49,954 Piątka. 366 00:14:51,857 --> 00:14:54,592 [Alan] Wiedziałem cierpliwość nas wynagrodzi. 367 00:14:58,030 --> 00:14:59,731 [Demetri] Zespół mieć dowody wizualne 368 00:14:59,765 --> 00:15:01,366 rodzaju ekstremalnego życia 369 00:15:01,400 --> 00:15:03,468 które mogą istnieć w głębokich oceanach 370 00:15:03,502 --> 00:15:05,737 w innym miejscu naszego Układu Słonecznego. 371 00:15:05,771 --> 00:15:08,106 Teraz muszą sprowadzić pierwszy w historii 372 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 próbka fizyczna. 373 00:15:10,142 --> 00:15:12,977 [Victor] Prąd pcha nas w prawo, 374 00:15:13,012 --> 00:15:16,347 zmierza, to... Woah! [pip] 375 00:15:16,382 --> 00:15:17,782 [Demetri] Ale teraz silny prąd 376 00:15:17,816 --> 00:15:20,985 wykonuje to delikatne zadanie prawie niemożliwe. 377 00:15:21,020 --> 00:15:23,321 [Victor] Latanie łodzią podwodną w nurcie jedną ręką 378 00:15:23,355 --> 00:15:25,590 i próbuję zdobyć kamień z manipulatorem. 379 00:15:25,624 --> 00:15:27,125 To jest naprawdę trudne. 380 00:15:29,428 --> 00:15:31,162 O mój Boże, moje serce bije szybciej! 381 00:15:32,331 --> 00:15:33,064 Wow! 382 00:15:36,602 --> 00:15:37,802 Spróbujmy jeszcze raz. 383 00:15:40,272 --> 00:15:42,840 Mam [pipnący] kamień! 384 00:15:42,875 --> 00:15:44,575 Mam kamień! 385 00:15:44,610 --> 00:15:46,444 Nie mogę uwierzyć, że mam kamień! 386 00:15:52,184 --> 00:15:55,320 Rozpadło się... Cholera. 387 00:15:55,354 --> 00:15:58,790 [sygnał dźwiękowy maszyny] 388 00:15:58,824 --> 00:16:01,459 - [Alan] Co to było? - [Victor] Baterie. 389 00:16:01,493 --> 00:16:03,161 Jesteśmy tu od trzech godzin. 390 00:16:04,229 --> 00:16:06,197 Dobra. To wszystko, próbowałem. 391 00:16:07,633 --> 00:16:09,133 W porządku. Zrzucę ciężary. 392 00:16:11,003 --> 00:16:13,171 Masa powierzchniowa, jesteśmy w drodze. 393 00:16:14,573 --> 00:16:16,674 Przepraszam, nie zrobiłem tego przynieś kamień dla siebie, doktorze. 394 00:16:16,709 --> 00:16:18,242 Próbowałem, próbowałem jak cholera. 395 00:16:22,414 --> 00:16:24,649 Powierzchnia, powierzchnia, LF, jak czytasz? 396 00:16:24,683 --> 00:16:26,117 [man] Mamy cię, kolego, jesteśmy na polowaniu. 397 00:16:26,151 --> 00:16:28,853 [Demetri] Zespół poniósł porażkę w celu uzyskania próbki skały, 398 00:16:28,887 --> 00:16:30,888 ale jako sub wraca na pokład, 399 00:16:30,923 --> 00:16:33,524 robi załoga zaskakujące odkrycie. 400 00:16:33,559 --> 00:16:35,560 [Shane] Święty [pip]. 401 00:16:43,902 --> 00:16:45,536 [Patrick] Miło i łatwo, miło i łatwo. 402 00:16:45,571 --> 00:16:46,904 [Demetri] Po pierwszym nurkowaniu w życiu 403 00:16:46,939 --> 00:16:48,339 do Głębi Syreny, 404 00:16:48,374 --> 00:16:50,842 zespół znajduje nieoczekiwane wydarzenie dowód 405 00:16:50,876 --> 00:16:53,411 wewnątrz jednej z baterii przegródki. 406 00:16:53,445 --> 00:16:55,279 [Patty] To jest super 407 00:16:55,314 --> 00:16:56,848 że wy Znalazłem tutaj tę skałę. 408 00:16:56,882 --> 00:16:58,316 Możesz mi pokazać gdzie? 409 00:16:58,350 --> 00:17:01,185 [Shane] W zasadzie tylko na dół w nawiasie. 410 00:17:01,220 --> 00:17:02,754 Siedziało na płaskim miejscu. 411 00:17:02,788 --> 00:17:04,555 - Ach tak, to ma sens. - Tak. 412 00:17:04,590 --> 00:17:06,257 - Dobra. - Tak. 413 00:17:06,291 --> 00:17:07,959 Błoto dało nam do myślenia, miejmy oko. 414 00:17:07,993 --> 00:17:09,861 [Patty] To jest świetne. 415 00:17:09,895 --> 00:17:10,995 Co za znalezisko. 416 00:17:11,030 --> 00:17:13,231 To jest pierwszy kamień 417 00:17:13,265 --> 00:17:16,234 który został odzyskany w Głębi Syreny. 418 00:17:20,005 --> 00:17:23,074 [Demetri] Mikroskopijny analiza powierzchni skały 419 00:17:23,108 --> 00:17:25,376 pokazuje skomplikowane wzrost bakterii. 420 00:17:25,411 --> 00:17:27,745 [Lynne] Dla nas jako astrobiolodzy, 421 00:17:27,780 --> 00:17:31,015 wiedzieć, że istnieje życie głęboko w oceanie, 422 00:17:31,050 --> 00:17:33,751 daje nam pewność kiedy zaczniemy szukać 423 00:17:33,819 --> 00:17:35,953 w innych miejscach w naszym Układzie Słonecznym, 424 00:17:35,988 --> 00:17:39,490 że istnieją organizmy które mogą przetrwać 425 00:17:39,525 --> 00:17:42,393 na innej planecie bez światła słonecznego, 426 00:17:42,428 --> 00:17:44,729 i żyć pod bardzo wysokim ciśnieniem. 427 00:17:44,763 --> 00:17:46,264 Przynajmniej wiemy, że jest to możliwe 428 00:17:46,298 --> 00:17:48,099 i warto szukać. 429 00:17:52,604 --> 00:17:54,939 Czekać. Poczekaj chwilę. Złapię tę linę. 430 00:17:54,973 --> 00:17:57,708 [Demetri] Ale teraz zespół odkryć problem 431 00:17:57,743 --> 00:17:59,877 to mogłoby zagrozić dalsze nurkowania 432 00:17:59,912 --> 00:18:01,879 do rowu Mariana. 433 00:18:01,914 --> 00:18:04,649 Jeden z trzech sondy nawigacyjne, 434 00:18:04,683 --> 00:18:07,852 zwany „lądownikami”, zaginął. 435 00:18:07,886 --> 00:18:10,822 Alan powiedział, że to ten z nich nadal nie jest 436 00:18:10,856 --> 00:18:12,256 w drodze na górę. 437 00:18:12,291 --> 00:18:13,858 Oznacza to, że musi utknąć. 438 00:18:13,892 --> 00:18:15,626 [Patrick] [pisz] do mnie, stary. 439 00:18:15,661 --> 00:18:18,763 [pip] lądownik utknął tam w błocie. 440 00:18:18,797 --> 00:18:20,531 Złe wieści, stary. 441 00:18:23,569 --> 00:18:25,169 Wiesz, co masz zrobić, prawda? 442 00:18:25,204 --> 00:18:27,872 - [Victor] Zejść na dół i zdobyć to? - [Alan] Tak. 443 00:18:27,906 --> 00:18:30,374 [Demetri] Aby uratować misję muszą ryzykować 444 00:18:30,409 --> 00:18:32,977 niespotykane ratownictwo głębinowe. 445 00:18:34,580 --> 00:18:36,681 [Rob] Jeśli możemy rzeczywiście spotkać się 446 00:18:36,715 --> 00:18:39,117 z martwym celem. 447 00:18:39,151 --> 00:18:41,686 Próbujemy najgłębsza akcja ratownicza 448 00:18:41,720 --> 00:18:42,987 tego kiedykolwiek próbowano przez człowieka. 449 00:18:43,021 --> 00:18:44,822 Więc bez presji. 450 00:18:44,857 --> 00:18:47,592 Wielkie wyzwanie jest znalezienie lądownika 451 00:18:47,626 --> 00:18:49,026 w którym wyczerpała się bateria 452 00:18:49,061 --> 00:18:52,196 więc nie jest w stanie aby zasygnalizować nam, gdzie to jest. 453 00:18:52,231 --> 00:18:54,599 Kiedy już to znajdziemy, uh, z subwooferem 454 00:18:54,633 --> 00:18:57,702 sub będzie potrzebny albo to poluzować 455 00:18:57,736 --> 00:19:00,705 za pomocą manipulatora aby to uwolnić. 456 00:19:00,739 --> 00:19:03,141 Jeśli trzeba to usunąć ciężar od dołu 457 00:19:03,175 --> 00:19:05,710 będzie musiał umieścić ramię manipulatora pod spodem 458 00:19:05,744 --> 00:19:08,045 i przetnij drut to przyczepianie ciężaru 459 00:19:08,080 --> 00:19:09,647 do samego lądownika. 460 00:19:13,218 --> 00:19:15,586 [Demetri] Na czele tej ryzykownej operacji, 461 00:19:15,621 --> 00:19:18,422 Victor stawia jeden z najbardziej doświadczonych pilotów podwodnych 462 00:19:18,457 --> 00:19:20,858 na świecie budowniczy samego subwoofera, 463 00:19:20,893 --> 00:19:23,161 - Patricka Laheya. - [Patrick] Jeśli go znajdziemy 464 00:19:23,195 --> 00:19:24,795 spróbujemy i zdejmij go z dna. 465 00:19:24,830 --> 00:19:27,765 Wiesz, cokolwiek będzie trzeba wypuścimy to. 466 00:19:29,668 --> 00:19:31,669 [Demetri] Ale grappling z zaginionym lądownikiem 467 00:19:31,703 --> 00:19:33,871 kryje w sobie przerażające niebezpieczeństwo 468 00:19:33,906 --> 00:19:36,908 samego subwoofera uwięziony bezpowrotnie 469 00:19:36,942 --> 00:19:38,509 na dnie morskim. 470 00:19:38,544 --> 00:19:41,612 [Patrick] To, o co się martwisz chodzi o splątanie. 471 00:19:41,647 --> 00:19:43,781 Musisz zachować czujność jako pilot, tak 472 00:19:43,815 --> 00:19:46,217 być na zwrócenie uwagi swojego otoczenia. 473 00:19:46,251 --> 00:19:48,719 - W porządku, McGee... - [Kelvin] Zrób to, kolego, 474 00:19:48,754 --> 00:19:50,254 - zrób to, zrób to. - Dziękuję. W porządku. 475 00:19:50,289 --> 00:19:52,223 [Patrick] Zabierz nas do domu bezpieczny kolego, dziękuję! 476 00:19:52,257 --> 00:19:53,257 - Dziękuję, Frank. - [Jonathan] OK. 477 00:19:53,292 --> 00:19:54,659 Przygotowuję się. 478 00:19:54,693 --> 00:19:56,827 Do zobaczenia później. 479 00:19:56,862 --> 00:19:58,362 [Demetri] Towarzyszące Patrickowi 480 00:19:58,397 --> 00:20:00,631 jest głębokim oceanem specjalista łodzi podwodnych, 481 00:20:00,666 --> 00:20:02,500 Jonathana Struwe. 482 00:20:02,534 --> 00:20:04,135 [Victor] Jest naprawdę ciemno i głębokie 483 00:20:04,169 --> 00:20:06,971 i tam na dole jest trudno nawigować. 484 00:20:07,005 --> 00:20:08,272 Mam tylko nadzieję, że go znajdą. 485 00:20:08,307 --> 00:20:10,441 Co za osiągnięcie to by było. 486 00:20:10,475 --> 00:20:12,710 - Zanurkujmy dobrze. - Zanurkujmy dobrze. 487 00:20:18,483 --> 00:20:20,318 [Victor] To długa droga z domu, tam na dole. 488 00:20:21,486 --> 00:20:23,087 I czujesz to, mówię ci. 489 00:20:31,263 --> 00:20:32,296 Uruchommy sonar. 490 00:20:33,432 --> 00:20:34,832 mam zamiar iść dalej, Mam zamiar zwiększyć 491 00:20:34,866 --> 00:20:36,334 prędkość skanowania. 492 00:20:36,368 --> 00:20:38,436 [Demetri] Będąc już na dole, rozpoczynają poszukiwania 493 00:20:38,470 --> 00:20:41,138 za zagubiony lądownik, o kryptonimie „Skaff”. 494 00:20:41,173 --> 00:20:43,708 Och, tak. To coś. 495 00:20:43,742 --> 00:20:45,676 Czyli dzieli nas dwa metry dno. 496 00:20:46,812 --> 00:20:48,879 Dostaniemy cię Skaff, uważaj. 497 00:20:50,182 --> 00:20:51,749 [Demetri] Używają sonar łodzi podwodnej 498 00:20:51,783 --> 00:20:53,718 pingować otoczenie krajobraz 499 00:20:53,752 --> 00:20:55,886 w nadziei na echo zwrotne. 500 00:20:55,921 --> 00:20:57,321 Proszę bardzo, 501 00:20:57,356 --> 00:20:59,056 teraz powinien być w Twoim oknie. 502 00:21:00,158 --> 00:21:02,126 Jeszcze chwila i będzie w twoim oknie. 503 00:21:05,998 --> 00:21:08,399 Tam. Możesz go zobaczyć. 504 00:21:08,433 --> 00:21:09,634 [Patrick] O tak, zaczynamy. 505 00:21:09,668 --> 00:21:11,802 [Jonathan] Skaff. 506 00:21:11,837 --> 00:21:13,104 Oto jesteśmy. 507 00:21:14,473 --> 00:21:16,240 [Patryk] OK. Jesteśmy na tym. 508 00:21:16,275 --> 00:21:18,409 [Jonatan] Tak. Nie. To... 509 00:21:18,443 --> 00:21:19,944 -To przed nami -[Patryk] Tak, 510 00:21:19,978 --> 00:21:21,212 - martwy przed nami. - [Jonathan] Jest już całkiem przed nami 511 00:21:21,246 --> 00:21:23,191 z nas. 512 00:21:23,215 --> 00:21:25,249 Tak, idź tam, 513 00:21:25,284 --> 00:21:26,717 zapal mu światło. 514 00:21:26,752 --> 00:21:29,153 [Jonathan] Już jesteśmy. 515 00:21:29,187 --> 00:21:31,400 [Demetri] Wylądowałem pod niewygodnym kątem, 516 00:21:31,424 --> 00:21:34,325 jeden róg jego podstawy jest zaklinowany w osadzie. 517 00:21:36,662 --> 00:21:38,829 Jonathan musi teraz pracować ramię robota 518 00:21:38,864 --> 00:21:40,498 go zwolnić. 519 00:21:43,035 --> 00:21:46,470 To jest najbardziej niebezpieczne część operacji. 520 00:21:48,440 --> 00:21:50,975 Ach, co tu się dzieje? 521 00:21:54,112 --> 00:21:56,981 Indeksuj ponownie i spróbuj wyprostować. 522 00:21:57,015 --> 00:21:59,950 Spróbuj, spróbuj, spróbuj to zrobić. 523 00:21:59,985 --> 00:22:01,585 [Jonatan] Z jakiegoś powodu nie mogę. 524 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Ach. 525 00:22:08,226 --> 00:22:09,627 [Patrick] OK, pozwól mi żeby tylko przyjść do przodu 526 00:22:09,661 --> 00:22:10,661 Mam zamiar cię popchnąć. 527 00:22:10,696 --> 00:22:12,430 Tak. Mam zamiar naciskać lądownik. 528 00:22:13,899 --> 00:22:15,966 [Demetri] Jeśli ramię dotrze zaplątany w lądownik, 529 00:22:16,001 --> 00:22:18,035 i sytuacja awaryjna zwolnienie ramienia nie powiodło się, 530 00:22:18,070 --> 00:22:20,771 mogli zostać uwięzieni poza wszelką nadzieją na ratunek. 531 00:22:21,973 --> 00:22:23,474 Cofnij się trochę. 532 00:22:25,877 --> 00:22:27,912 Weźmy we właściwą pozycję. 533 00:22:27,946 --> 00:22:30,948 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 534 00:22:37,789 --> 00:22:38,923 Co to było? 535 00:22:48,033 --> 00:22:49,800 [Demetri] Patryk i Jonathan próbują 536 00:22:49,835 --> 00:22:53,237 śmiałą misję ratunkową siedem mil pod wodą. 537 00:22:54,239 --> 00:22:56,140 [Patryk] Przyjmij właściwą pozycję. 538 00:22:56,174 --> 00:22:58,209 [Demetri] Jeden zły ruch i sub 539 00:22:58,243 --> 00:23:00,711 można było się wciągnąć na uwięzionym lądowniku. 540 00:23:05,951 --> 00:23:07,318 [Jonathan] On idzie w górę! 541 00:23:07,352 --> 00:23:08,619 Uderzyliśmy go. 542 00:23:08,653 --> 00:23:10,020 Jest w drodze! 543 00:23:10,055 --> 00:23:12,490 Aaa! [śmiech] 544 00:23:12,524 --> 00:23:14,091 Patryk! [śmiech] 545 00:23:14,993 --> 00:23:16,093 Wooch! 546 00:23:16,128 --> 00:23:18,396 [Patrick] Powierzchnia, LF, 547 00:23:18,430 --> 00:23:21,132 lądownik wypuścił 548 00:23:21,166 --> 00:23:22,867 [wiwatuje] 549 00:23:22,901 --> 00:23:25,069 [Victor] To jest najgłębsze 550 00:23:25,103 --> 00:23:28,639 akcja ratunkowa na morzu kiedykolwiek próbowałem. 551 00:23:28,673 --> 00:23:30,074 I powiedzieć, że faktycznie to mieliśmy 552 00:23:30,108 --> 00:23:32,376 uwięziony lądownik morski na dole 553 00:23:32,411 --> 00:23:37,181 a następnie wysłał dwóch ludzi zanurzalny do dna, 554 00:23:37,215 --> 00:23:38,883 znalazł go i wypuścił, 555 00:23:38,917 --> 00:23:41,152 to po prostu kwestia technologiczna wycieczka deforce. 556 00:23:41,186 --> 00:23:43,721 To niezwykłe. jestem bardzo dumny z całego zespołu. 557 00:23:49,194 --> 00:23:51,462 [chichocze] 558 00:23:51,496 --> 00:23:53,497 [Demetri] Ze wszystkimi trzy lądowniki na pokładzie, 559 00:23:53,532 --> 00:23:55,065 załoga już się przygotowuje 560 00:23:55,100 --> 00:23:57,268 do najgłębszego nurkowania na planecie. 561 00:23:58,904 --> 00:24:00,438 I zespół skanujący dokonał 562 00:24:00,472 --> 00:24:03,107 nowe, przełomowe odkrycie. 563 00:24:03,141 --> 00:24:04,875 Ich dane w wysokiej rozdzielczości 564 00:24:04,910 --> 00:24:06,944 odkrywa lokalizację na tej planecie 565 00:24:06,978 --> 00:24:09,213 to jest głębsze niż jakiekolwiek znalezione wcześniej. 566 00:24:10,215 --> 00:24:12,783 [Cassie] Szacujemy będzie 10920. 567 00:24:12,818 --> 00:24:15,853 Plus minus 15 do 20 metrów. 568 00:24:15,887 --> 00:24:19,423 [Demetri] Prawie Głębokość 36 000 stóp, 569 00:24:19,458 --> 00:24:22,359 to zdumiewająca liczba 117 razy 570 00:24:22,394 --> 00:24:25,196 wysokość posągu Wolności. 571 00:24:25,230 --> 00:24:27,431 Jeśli Victorowi się uda w swojej misji, 572 00:24:27,466 --> 00:24:29,633 stanie się najgłębiej nurkujący człowiek 573 00:24:29,668 --> 00:24:31,168 w historii. 574 00:24:32,871 --> 00:24:34,138 [Wiktor] Idziemy być napastliwym 575 00:24:34,172 --> 00:24:35,973 pretendent głęboko z większą ilością technologii 576 00:24:36,007 --> 00:24:37,341 i więcej możliwości niż ktokolwiek inny 577 00:24:37,375 --> 00:24:38,976 kiedykolwiek zrobił w historii. 578 00:24:39,010 --> 00:24:40,945 Mamy najbardziej zaawansowane sonaru na świecie 579 00:24:40,979 --> 00:24:43,147 i mamy łódź podwodną z dwójką 580 00:24:43,181 --> 00:24:45,783 kula tytanowa który może wykonać wiele nurkowań. 581 00:24:45,817 --> 00:24:47,451 Nikt wcześniej tego nie miał. 582 00:24:47,486 --> 00:24:48,919 Raz, dwa, trzy. 583 00:24:53,058 --> 00:24:55,526 [Demetri] Tak będzie ostateczny test łodzi podwodnej. 584 00:24:57,729 --> 00:24:59,830 [Victor] Pretendent głęboko tutaj, w rowie maryjnym 585 00:24:59,865 --> 00:25:01,999 jest Mount Everest głębokiego nurkowania w oceanie. 586 00:25:04,436 --> 00:25:07,404 Ciśnienie wynosi 16 000 psi. 587 00:25:07,439 --> 00:25:09,039 Rzutnie, które kompresują 588 00:25:09,074 --> 00:25:10,140 prawie ćwierć cala 589 00:25:10,175 --> 00:25:11,475 pod tak dużą presją. 590 00:25:11,510 --> 00:25:12,643 [Patrick] Gotowy na Victora. 591 00:25:12,677 --> 00:25:14,245 500 metrów od obiektu. 592 00:25:14,279 --> 00:25:17,114 [Victor] Jest trzecia i pół do czterech godzin 593 00:25:17,148 --> 00:25:20,518 - w dół i w górę. - Miłego nurkowania, Victorze. 594 00:25:20,552 --> 00:25:23,087 [Victor] Więc to podkreśla każdy część łodzi podwodnej. 595 00:25:23,989 --> 00:25:25,723 Powodzenia dla nas wszystkich. 596 00:25:25,757 --> 00:25:28,125 To, co jest naprawdę niepokojące, to to 597 00:25:28,159 --> 00:25:29,994 coś może nie działać. 598 00:25:30,028 --> 00:25:32,596 [Demetri] Jeśli coś coś poważnego się nie udaje, 599 00:25:32,631 --> 00:25:35,132 Wiktor jest sam gdzie nie ma innego statku 600 00:25:35,166 --> 00:25:36,834 może do niego dotrzeć. 601 00:25:42,073 --> 00:25:43,607 [Tim] Sub jest czysty! 602 00:25:46,511 --> 00:25:47,912 Wszystko sprowadza się do tego 603 00:25:47,946 --> 00:25:51,115 po 4 latach planowania, budowanie, testowanie, nurkowanie, 604 00:25:51,149 --> 00:25:52,583 to jest ten duży. 605 00:25:52,617 --> 00:25:55,619 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 606 00:26:01,660 --> 00:26:03,561 [Kelvin] Fantastycznie, baw się dobrze Wiktor. 607 00:26:05,363 --> 00:26:07,031 [Wiktor] Dziękuję. Do zobaczenia wszystko po drugiej stronie. 608 00:26:08,066 --> 00:26:09,433 Zdobądźmy tlen idę tutaj... 609 00:26:12,337 --> 00:26:15,005 [Demetri] Aby zatrzymać Victora żyje głęboko pod wodą, 610 00:26:15,040 --> 00:26:17,074 łódź podwodna jest wyposażona z wystarczającą ilością tlenu 611 00:26:17,108 --> 00:26:19,510 trwać 4 dni, 612 00:26:19,544 --> 00:26:22,046 ale dwutlenek węgla Wiktor wzdycha 613 00:26:22,080 --> 00:26:23,747 może być śmiertelne. 614 00:26:23,782 --> 00:26:26,717 A więc dwa zaawansowane technologicznie urządzenia zwane „płuczkami”, 615 00:26:26,751 --> 00:26:28,452 wypełnione materiałami chłonnymi, 616 00:26:28,486 --> 00:26:31,055 pracować niestrudzenie aby zatrzymać dwutlenek węgla 617 00:26:31,089 --> 00:26:33,023 poniżej niebezpiecznych granic. 618 00:26:38,430 --> 00:26:42,733 [Victor] Powierzchnia, LF obecna głębokość, 833. 619 00:26:42,767 --> 00:26:46,437 Pozycja 045. 620 00:26:46,471 --> 00:26:49,273 - Podtrzymanie życia dobre. - [Patrick] Roger LF, 621 00:26:49,307 --> 00:26:51,575 rozumiem, że podtrzymywanie życia jest dobre, 622 00:26:51,610 --> 00:26:53,510 mamy cię głośno i jasne, Victorze. 623 00:26:57,882 --> 00:26:59,283 [Victor] Słychać poza skrzypieniem sub 624 00:26:59,317 --> 00:27:01,018 tylko trochę jak już się jakoś zadomowi. 625 00:27:02,320 --> 00:27:04,421 [Demetri] Co 60 sekund, ciśnienie 626 00:27:04,456 --> 00:27:07,891 na sub wzrasta o 400 ton. 627 00:27:07,926 --> 00:27:09,760 Odpowiednik jednego jumbo jeta 628 00:27:09,794 --> 00:27:11,996 dodawane co minutę. 629 00:27:14,099 --> 00:27:15,966 Victor celuje w lądownik, 630 00:27:16,001 --> 00:27:18,569 znajduje się w najgłębszej części z rowu. 631 00:27:18,603 --> 00:27:20,504 Następnie pinguje pozostałe dwa 632 00:27:20,538 --> 00:27:23,107 aby określić jego dokładny położenie na dnie morskim. 633 00:27:24,743 --> 00:27:27,177 Moje trzy roboty towarzyszące są prawdopodobnie 634 00:27:27,212 --> 00:27:28,412 teraz na dole. 635 00:27:32,884 --> 00:27:35,886 [sygnał dźwiękowy] 636 00:27:37,055 --> 00:27:39,189 [Tomek] W porządku. Patryk, mamy problem. 637 00:27:39,224 --> 00:27:41,191 Lądownik w drodze na górę. 638 00:27:42,327 --> 00:27:43,627 [Demetri] Mechanizm zwalniający 639 00:27:43,662 --> 00:27:45,929 na jednym z lądowników uruchomił się wcześnie 640 00:27:45,964 --> 00:27:48,899 i teraz nabiera tempa pod sub. 641 00:27:48,933 --> 00:27:52,603 Kapitanie, bądź świadomy, wygląda na to, że mamy sytuację. 642 00:27:52,637 --> 00:27:55,439 Lądownik odleciał niespodziewanie na dno. 643 00:27:55,473 --> 00:27:58,442 W tym czasie zaledwie około 400 metrów 644 00:27:58,476 --> 00:28:01,378 poniżej Victora i w drodze do góry. 645 00:28:04,783 --> 00:28:07,885 To dziwne, lądownik jest bliżej nich. 646 00:28:07,919 --> 00:28:09,386 Zły odczyt? 647 00:28:11,022 --> 00:28:12,823 Coś nie tak z modemem? 648 00:28:14,592 --> 00:28:16,393 LF, LF. 649 00:28:16,428 --> 00:28:17,528 LF. 650 00:28:17,562 --> 00:28:19,463 Rogerze, śmiało. 651 00:28:19,497 --> 00:28:20,831 Radzimy, 652 00:28:20,865 --> 00:28:23,233 lądownik opuścił dno. 653 00:28:23,268 --> 00:28:25,169 Zostawił dół. 654 00:28:26,705 --> 00:28:29,807 [Victor] Och, [pip] istnieje ryzyko kolizji. 655 00:28:31,443 --> 00:28:33,410 To znaczy, spadam tuż nad nim. 656 00:28:35,280 --> 00:28:36,447 Mam nadzieję, że mnie to nie uderzy. 657 00:28:37,582 --> 00:28:39,083 [Demetri] Jeśli tak kolizja, 658 00:28:39,117 --> 00:28:41,251 może pęknąć komponenty o znaczeniu krytycznym 659 00:28:41,286 --> 00:28:42,686 z sub. 660 00:28:46,391 --> 00:28:49,793 [Patrick] Nie są równe Teraz 200 metrów od siebie. 661 00:28:49,828 --> 00:28:52,429 Sto pięćdziesiąt metrów od siebie. 662 00:28:52,464 --> 00:28:53,864 Dzielą ich sto metrów. 663 00:28:55,266 --> 00:28:57,000 - W promieniu 50 metrów. - [Victor] [pip] 664 00:29:08,446 --> 00:29:10,881 [Demetri] W drodze do najgłębsze miejsce na ziemi, 665 00:29:10,915 --> 00:29:12,883 Victorowi grozi upadek 666 00:29:12,917 --> 00:29:15,152 w jednego ze swoich lądowniki robotyczne, 667 00:29:15,186 --> 00:29:16,920 teraz kierujemy się pod łódź podwodną. 668 00:29:16,955 --> 00:29:19,490 [radio statyczne] 669 00:29:19,524 --> 00:29:21,825 [Demetri] Jeśli Victor się zderzy z lądownikiem, 670 00:29:21,860 --> 00:29:24,361 to może być koniec misji. 671 00:29:24,395 --> 00:29:26,597 Zawsze się martwiłem o kolizjach w powietrzu 672 00:29:26,631 --> 00:29:28,565 jako pilot, ale nigdy pomyślałem, że mógłbym 673 00:29:28,633 --> 00:29:31,101 głęboko w Rowie Mariańskim. 674 00:29:32,237 --> 00:29:33,570 [Patrick] W promieniu 50 metrów. 675 00:29:35,540 --> 00:29:37,875 Na pewno nie będę zagłuszając silniki sterowe. 676 00:29:37,909 --> 00:29:38,842 Nie chcę na niego wpaść. 677 00:29:40,378 --> 00:29:42,780 [Patrick] Prawdopodobnie tak bardzo blisko siebie. 678 00:29:42,814 --> 00:29:45,816 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 679 00:29:50,054 --> 00:29:53,056 [Victor niewyraźny w radiu] 680 00:29:56,327 --> 00:29:57,795 [Patrick] To jest nad nim. 681 00:30:01,766 --> 00:30:03,634 [Victor] Tak, na to wygląda już mi przeszło. 682 00:30:05,870 --> 00:30:07,704 Dzieją się dziwne rzeczy na tej głębokości. 683 00:30:11,476 --> 00:30:14,745 Woah, widzę 10 000 metrów jest całkiem interesujące. 684 00:30:14,779 --> 00:30:15,913 To duża liczba. 685 00:30:17,081 --> 00:30:18,715 Nie mogę pomóc, ale być trochę zdenerwowany. 686 00:30:20,285 --> 00:30:21,552 [Demetri] Łódź podwodna jest teraz pod wodą 687 00:30:21,586 --> 00:30:23,821 największe ciśnienie w naszych oceanach. 688 00:30:23,855 --> 00:30:26,623 Równoważne posiadaniu największy lotniskowiec 689 00:30:26,658 --> 00:30:28,826 na świecie siedział na nim. 690 00:30:30,295 --> 00:30:32,296 [Victor] Wysokościomierz wskazuje 237. 691 00:30:33,531 --> 00:30:34,865 Patrząc na portal po prostu się upewnij 692 00:30:34,933 --> 00:30:37,701 żebym nie trzaskał tutaj na dole. 693 00:30:37,735 --> 00:30:40,737 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 694 00:30:44,809 --> 00:30:46,710 Jeszcze trzydzieści cztery metry. 695 00:30:46,744 --> 00:30:48,145 Powinien zacząć się pojawiać... 696 00:30:49,614 --> 00:30:52,583 Chodź. Tak blisko. 697 00:30:58,056 --> 00:30:59,890 Osiemnaście metrów. 698 00:30:59,924 --> 00:31:02,993 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 699 00:31:04,996 --> 00:31:06,296 Widzę dno na moim wyświetlaczu, 700 00:31:06,331 --> 00:31:07,364 tam jest brąz na dole. 701 00:31:15,506 --> 00:31:16,707 Przyziemienie. 702 00:31:16,741 --> 00:31:19,743 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 703 00:31:23,348 --> 00:31:26,617 Jest dno całego oceanu. 704 00:31:31,656 --> 00:31:33,357 Powierzchnia LF, 705 00:31:33,391 --> 00:31:35,058 na dole. 706 00:31:35,093 --> 00:31:38,295 [wiwaty i brawa] 707 00:31:38,329 --> 00:31:40,631 Gratulacje Wiktor, gratulacje. 708 00:31:41,866 --> 00:31:44,568 [Wiktor] Gratulacje wam wszystkim. 709 00:31:44,602 --> 00:31:48,572 [Demetri] Victor jest teraz 35 843 stóp 710 00:31:48,606 --> 00:31:51,341 pod powierzchnią, głębiej niż ktokolwiek inny 711 00:31:51,376 --> 00:31:53,277 przed nim. 712 00:31:53,311 --> 00:31:55,145 Rozpoczęcie eksploracji z dołu. 713 00:32:01,019 --> 00:32:03,020 Wybitny. Co za chwila... 714 00:32:05,390 --> 00:32:08,025 Wow, jest taki miękki. 715 00:32:08,059 --> 00:32:10,894 Pod pewnymi względami tak takie obce środowisko. 716 00:32:10,929 --> 00:32:12,095 Jedenaście tysięcy metrów w dół, 717 00:32:12,130 --> 00:32:15,299 16000 PSI, bez światła. 718 00:32:15,333 --> 00:32:17,034 To jest prawie jak obcy świat. 719 00:32:20,872 --> 00:32:23,106 Och, wow, wow, co to za facet? 720 00:32:23,141 --> 00:32:25,676 Whoa, whoa, musimy iść wróć i sprawdź to. 721 00:32:25,710 --> 00:32:28,278 To wyglądało na coś naprawdę interesujące. 722 00:32:28,313 --> 00:32:30,447 Kim jesteś mały chłopczyku? 723 00:32:31,849 --> 00:32:33,450 Czym do cholery jesteś? 724 00:32:33,484 --> 00:32:37,321 Jesteś jak... wąż meduza. 725 00:32:37,355 --> 00:32:40,691 [Demetri] Ten ogórek morski wykorzystuje przezroczystą rurkę 726 00:32:40,725 --> 00:32:43,560 stopy, aby zdobyć pożywienie w tych miażdżących głębinach. 727 00:32:44,796 --> 00:32:46,129 Zdecydowanie jest tu trochę życia. 728 00:32:46,164 --> 00:32:47,931 Widziałem to na własne oczy. 729 00:32:49,901 --> 00:32:51,234 [Demetri] Podczas ich operacje 730 00:32:51,269 --> 00:32:54,171 poniżej 13 000 stóp w Rowie Mariańskim, 731 00:32:54,205 --> 00:32:56,139 zespół naukowy zebrał materiał filmowy 732 00:32:56,174 --> 00:32:57,975 jeszcze dziwniejszych zwierząt. 733 00:33:02,347 --> 00:33:04,648 - Spójrz na to. - [Johanna] To super. 734 00:33:06,117 --> 00:33:08,652 [Alan] Ta ryba to węgorz cusk. 735 00:33:08,686 --> 00:33:10,187 Co sprawia, że ten naprawdę interesujące 736 00:33:10,221 --> 00:33:11,822 jest to, że ma przezroczystą głowę 737 00:33:11,856 --> 00:33:13,557 wykonany z substancji przypominającej żel. 738 00:33:13,591 --> 00:33:14,958 To prawie pewne nowy gatunek. 739 00:33:16,394 --> 00:33:18,261 - Cóż, to nie jest ryba. - [Joanna] Wiem. 740 00:33:18,296 --> 00:33:19,529 Co to do cholery jest? 741 00:33:22,233 --> 00:33:23,767 To zwierzę mijając kamerę 742 00:33:23,801 --> 00:33:25,535 to kolonia lub kolekcja 743 00:33:25,570 --> 00:33:27,237 mnóstwo małych, małych zwierząt. 744 00:33:27,271 --> 00:33:28,939 To trochę jak meduza 745 00:33:28,973 --> 00:33:30,540 ale jest tego mnóstwo, jeśli wyobrazisz sobie tysiące 746 00:33:30,575 --> 00:33:32,009 małych meduz trzymając to razem, 747 00:33:32,043 --> 00:33:33,643 i nazywamy to syfonoforem. 748 00:33:38,783 --> 00:33:40,083 [Joanna] Och, to naprawdę dobry strzał. 749 00:33:40,118 --> 00:33:41,251 [Alan] Powiedziałbym to najlepszy film 750 00:33:41,285 --> 00:33:42,819 ślimaka, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 751 00:33:44,856 --> 00:33:47,391 Ślimak Mariana to dość kultowa ryba. 752 00:33:49,227 --> 00:33:51,795 Te ryby mają rację na absolutnym limicie 753 00:33:51,829 --> 00:33:55,399 z czego wszystkie ryby na świecie może sobie poradzić. 754 00:33:55,433 --> 00:33:56,566 Gdyby zeszli głębiej 755 00:33:56,601 --> 00:33:57,734 niż tam, gdzie je widzieliśmy 756 00:33:57,769 --> 00:34:01,571 ich komórki by się uruchomiły implodować. 757 00:34:01,605 --> 00:34:02,839 [Demetri] To rzadkie spojrzenie 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 nieuchwytnych stworzeń z głębin, 759 00:34:05,243 --> 00:34:08,845 ale wkrótce Victor robi bardziej niepokojące odkrycie. 760 00:34:10,882 --> 00:34:12,249 [Victor] Co to do cholery jest? 761 00:34:13,918 --> 00:34:15,318 Widziałem coś, co wyglądało jak 762 00:34:15,353 --> 00:34:18,455 trójkąt i natura nie robi prostych krawędzi, 763 00:34:18,489 --> 00:34:19,890 nie robią linii prostych, 764 00:34:19,924 --> 00:34:21,258 i coś zobaczyłem to wyglądało 765 00:34:21,292 --> 00:34:24,161 kawałek śmiecia. 766 00:34:24,195 --> 00:34:26,863 [Demetri] Zamknij badanie odkrywa to, co się pojawia 767 00:34:26,898 --> 00:34:28,432 być literą „S”, 768 00:34:28,466 --> 00:34:30,934 dowód niepowstrzymany wpływ 769 00:34:30,968 --> 00:34:32,269 zanieczyszczeń człowieka. 770 00:34:32,303 --> 00:34:34,905 [Victor] To niefortunne że nawet tam 771 00:34:34,939 --> 00:34:37,007 na samym dnie oceanu, 772 00:34:37,041 --> 00:34:39,843 że istnieje, wiesz, pewnego rodzaju zanieczyszczenie. 773 00:34:42,980 --> 00:34:45,015 [Demetri] Wiktor pobił rekord, 774 00:34:45,049 --> 00:34:47,784 ale ekstremalne warunki zbierają żniwo. 775 00:34:47,819 --> 00:34:50,353 Jestem tu od 4 godzin. 776 00:34:50,388 --> 00:34:52,722 Kończy nam się moc. 777 00:34:52,757 --> 00:34:54,891 Głębia Challengera. 778 00:34:54,926 --> 00:34:57,027 Chodźmy do domu. 779 00:34:57,061 --> 00:34:58,595 Zwolnienie ciężaru powierzchniowego. 780 00:34:58,629 --> 00:35:00,330 Zaczynamy. 781 00:35:00,364 --> 00:35:01,865 Jak start na Księżyc. 782 00:35:05,236 --> 00:35:06,903 [sygnał dźwiękowy] 783 00:35:09,407 --> 00:35:11,374 Co to było? To coś nowego. 784 00:35:14,612 --> 00:35:16,113 Cóż, to nie jest dobre. 785 00:35:19,984 --> 00:35:22,152 Wygląda na to, że mamy duża awaria akumulatora, tak. 786 00:35:24,689 --> 00:35:26,123 Zastanawiam się, czy w coś nie uderzyłem na dole 787 00:35:26,157 --> 00:35:28,492 to mogło być przyczyną problemu. 788 00:35:34,866 --> 00:35:36,766 Och, to wspaniale. 789 00:35:36,801 --> 00:35:38,502 Teraz wszystko jest tu czarne. 790 00:35:39,370 --> 00:35:41,371 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 791 00:35:42,840 --> 00:35:44,541 Moje tętno wzrosło trochę. 792 00:35:47,912 --> 00:35:51,882 Powierzchnia, LF stracił moc, 793 00:35:51,916 --> 00:35:55,085 jest w trybie awaryjnym wyłącznie zasilanie bateryjne. 794 00:35:55,119 --> 00:35:58,088 Nie masz dobrej komunikacji. 795 00:35:58,122 --> 00:36:01,191 [Patrick] Rogerze, zrozum, będziemy cię śledzić 796 00:36:01,225 --> 00:36:03,226 z powierzchni. 797 00:36:03,261 --> 00:36:05,061 [Demetri] Jeszcze trzy godziny z powierzchni 798 00:36:05,096 --> 00:36:07,364 i bez głównego zasilania akumulatorowego, 799 00:36:07,398 --> 00:36:10,066 systemy łodzi podwodnej zacznij się wyłączać. 800 00:36:11,002 --> 00:36:12,869 Najpierw idzie ogrzewanie 801 00:36:12,904 --> 00:36:14,571 i temperatura szybko spada 802 00:36:14,605 --> 00:36:16,072 prawie do zera. 803 00:36:16,107 --> 00:36:17,807 Mam ciepłe rękawiczki. 804 00:36:17,842 --> 00:36:19,176 [Demetri] Ale rzeczy zaraz dostaną 805 00:36:19,210 --> 00:36:20,710 o wiele poważniejsze... 806 00:36:20,745 --> 00:36:21,878 [sygnał dźwiękowy] 807 00:36:21,913 --> 00:36:24,548 Alarm CO2 0,5. 808 00:36:24,582 --> 00:36:26,383 [Demetri] Normalne poziom dwutlenku węgla 809 00:36:26,417 --> 00:36:30,487 w powietrzu wynoszą 0,04%. 810 00:36:30,521 --> 00:36:33,290 W subie są teraz szybko rośnie. 811 00:36:33,324 --> 00:36:35,625 [odtwarza napięta muzyka] 812 00:36:35,660 --> 00:36:38,595 [radio statyczne] 813 00:36:38,629 --> 00:36:41,064 CO2 wynosi 0,72? Czy to jest? 814 00:36:41,098 --> 00:36:43,233 [Demetri] Z każdym oddechem Wiktor bierze 815 00:36:43,267 --> 00:36:45,702 uwalnia bardziej toksyczne dwutlenek węgla 816 00:36:45,736 --> 00:36:47,771 do zamkniętego środowiska. 817 00:36:47,805 --> 00:36:49,706 Jeśli poziom będzie nadal rósł, 818 00:36:49,740 --> 00:36:51,208 Victor może nie mieć dużo czasu 819 00:36:51,242 --> 00:36:53,176 zanim straci przytomność. 820 00:37:05,556 --> 00:37:07,857 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 821 00:37:07,892 --> 00:37:09,993 [Steve] Jeszcze 40 minut z powierzchni, 822 00:37:10,027 --> 00:37:12,262 poziom dwutlenku węgla wewnątrz subwoofera 823 00:37:12,296 --> 00:37:14,431 osiągają alarmujący poziom. 824 00:37:15,900 --> 00:37:17,200 [sygnał dźwiękowy] 825 00:37:17,235 --> 00:37:20,036 Poziom CO2 szybko rośnie. 826 00:37:20,071 --> 00:37:23,073 Zaczynasz od 1% CO2 odczuwać złe skutki, 827 00:37:23,107 --> 00:37:25,675 przy 2%, sądzę, że zemdlejesz. 828 00:37:25,710 --> 00:37:27,677 [Demetri] Jeśli poziomy wznoś się dalej, 829 00:37:27,712 --> 00:37:30,313 Victor może nie dosięgnąć powierzchnię w czasie. 830 00:37:30,348 --> 00:37:32,349 0,5 to stan alarmowy. 831 00:37:33,317 --> 00:37:35,619 LF, jaki jest twój odczyt O2? 832 00:37:36,654 --> 00:37:39,723 Potwierdzam, obie płuczki biegają? 833 00:37:43,261 --> 00:37:46,062 Masz wtórny moduł analogowy 834 00:37:46,097 --> 00:37:47,530 możesz to wzmocnić. 835 00:37:47,565 --> 00:37:50,533 [odtwarza napięta muzyka] 836 00:37:55,106 --> 00:37:57,073 [Patryk] LF, jaka jest twoja lektura? 837 00:37:59,710 --> 00:38:03,346 Zalecana kontrola Poziom CO2 0,32. 838 00:38:05,983 --> 00:38:09,819 Rogera. Powiedz jeszcze raz, powiedz jeszcze raz o swoim ostatnim Victorze. 839 00:38:09,854 --> 00:38:12,422 [radio statyczne] 840 00:38:12,456 --> 00:38:14,824 Zalecana kontrola, poziom CO2 841 00:38:14,859 --> 00:38:16,893 z powrotem do 0,32. 842 00:38:19,697 --> 00:38:21,631 Przyjmij to do wiadomości, OK, stary, 843 00:38:21,666 --> 00:38:23,199 do zobaczenia na powierzchni. 844 00:38:24,635 --> 00:38:27,203 [Demetri] Minęło 12 godzin jego poranny start, 845 00:38:27,238 --> 00:38:30,640 Wiktor wraca z najgłębsze miejsce na ziemi. 846 00:38:30,675 --> 00:38:33,276 [Rob] LF, to jest Xeno, witaj ponownie, Victorze. 847 00:38:34,078 --> 00:38:35,645 [Tim] Pływak w wodzie! 848 00:38:41,585 --> 00:38:44,287 [Rob] LF, LF Xeno To jest Xeno. 849 00:38:45,523 --> 00:38:47,257 Tak, Wiktorze, bierzemy dziwną falę 850 00:38:47,291 --> 00:38:50,760 w górnej części subwoofera, gdybyś mógł się podciągnąć. 851 00:38:50,795 --> 00:38:51,895 [Victor] Surface, bądź poinformowany, 852 00:38:51,929 --> 00:38:53,430 przy użyciu przeciążonych silników sterowych 853 00:38:53,464 --> 00:38:56,299 moje pozostałe baterie, baterie są wyczerpane. 854 00:38:56,334 --> 00:38:57,667 [Demetri] Bez mocy, 855 00:38:57,702 --> 00:38:59,636 łódź podwodna nie może całkowicie wypłynąć na powierzchnię. 856 00:38:59,670 --> 00:39:02,105 Pływak Tim po raz kolejny musi położyć swoje ciało 857 00:39:02,139 --> 00:39:04,107 - na linii. - [Tim] Rozumiem, odsuń się 858 00:39:04,141 --> 00:39:05,575 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 859 00:39:06,944 --> 00:39:08,878 [mężczyzna] OK. Gotowość z poręczą. 860 00:39:08,913 --> 00:39:10,747 [Patryk] Miej oko na tej linie holowniczej, chłopcy. 861 00:39:14,185 --> 00:39:15,819 [Tim] Linka holownicza poluzowała się! 862 00:39:15,853 --> 00:39:17,454 Lina holownicza poluzowała się! 863 00:39:19,957 --> 00:39:21,257 [Rob] Daj mu spokój! Daj mu spokój! 864 00:39:21,292 --> 00:39:22,025 Daj mu spokój! 865 00:39:22,059 --> 00:39:23,893 Wszystko w porządku, Tim? 866 00:39:23,928 --> 00:39:26,930 [odtwarza napięta muzyka] 867 00:39:32,670 --> 00:39:34,371 Tim? Dobrze wyglądasz? 868 00:39:36,006 --> 00:39:37,407 Wszystko w porządku, Tim? 869 00:39:40,378 --> 00:39:43,380 [odtwarza napięta muzyka] 870 00:39:46,751 --> 00:39:49,219 [Patrick] LF jest na haczyku. 871 00:39:49,253 --> 00:39:51,121 To byli wysportowani chłopcy. 872 00:39:51,155 --> 00:39:54,157 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 873 00:39:57,294 --> 00:40:00,296 [wiwaty i brawa] 874 00:40:01,999 --> 00:40:04,601 [Victor] Dziękuję chłopaki, dobra robota! 875 00:40:04,635 --> 00:40:06,603 Dziękuję, że po mnie przyszedłeś! 876 00:40:06,637 --> 00:40:08,471 [Demetri] Pomimo awaria elektryczna 877 00:40:08,506 --> 00:40:10,673 i strach przed dwutlenkiem węgla, 878 00:40:10,708 --> 00:40:12,909 Victor zdobył czwartą 879 00:40:12,943 --> 00:40:14,544 z pięciu oceanów. 880 00:40:14,578 --> 00:40:16,146 [Wiktor] Dobra robota. 881 00:40:16,180 --> 00:40:18,381 [Patrick] Zrobiłeś to kolego, zrobiłeś to! 882 00:40:18,416 --> 00:40:19,649 - [Don] Gratulacje. - [Victor] Kapitanie Walsh, 883 00:40:19,683 --> 00:40:21,217 dobra robota, proszę pana. Dziękuję za pokazanie drogi. 884 00:40:21,252 --> 00:40:22,519 - [Don] Jesteś moim bohaterem. - Dziękuję. 885 00:40:22,553 --> 00:40:23,586 Nie, jesteś mój. 886 00:40:23,621 --> 00:40:24,721 [Patrick] Victor Vescovo, 887 00:40:24,755 --> 00:40:27,090 najgłębszy nurek świata! 888 00:40:27,124 --> 00:40:29,025 Whoo! 889 00:40:29,059 --> 00:40:30,994 [Wiktor] To był... To było niesamowite nurkowanie. 890 00:40:31,028 --> 00:40:34,063 Myślę, że prawie dokładnie 12 godzin 891 00:40:34,098 --> 00:40:36,399 ale muszę się przyznać że jest więcej życia 892 00:40:36,434 --> 00:40:37,700 tam na dole, niż się spodziewałem. 893 00:40:37,735 --> 00:40:39,869 Myślałem, że tak będę całkowicie martwy, 894 00:40:39,904 --> 00:40:41,504 i tak nie jest. 895 00:40:41,539 --> 00:40:44,541 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 896 00:40:47,044 --> 00:40:49,012 Po prostu cieszę się, że cię mam... 897 00:40:49,046 --> 00:40:50,413 - Dobrze jest wrócić. - ...Bezpiecznie w domu. 898 00:40:52,783 --> 00:40:53,883 Wspaniale jest go mieć z powrotem. 899 00:40:53,918 --> 00:40:55,585 To było świetne nurkowanie. 900 00:40:55,619 --> 00:40:58,421 [Don] To natchnione sprytny projekt. 901 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 A mimo to minęło już 60 lat odkąd zrobiliśmy swoje, 902 00:41:02,893 --> 00:41:06,496 to jest jak stąpanie w przyszłość. 903 00:41:08,065 --> 00:41:09,699 [Victor] Patrzę na mapę możesz rzucić okiem 904 00:41:09,733 --> 00:41:13,269 w Rowie Mariańskim i jest bardzo ciemno i niebiesko, 905 00:41:13,304 --> 00:41:16,172 nawet czarny. To zastraszające. 906 00:41:16,207 --> 00:41:17,740 Widziałem piaszczyste dno, 907 00:41:17,775 --> 00:41:19,542 Widziałem skaliste półki, 908 00:41:19,577 --> 00:41:22,312 i nie jest to głębokie ciemne, przerażające miejsce, 909 00:41:22,346 --> 00:41:24,047 ciężko się do tego dostać 910 00:41:24,081 --> 00:41:26,149 ale jest coś niesamowitego ilość rzeczy 911 00:41:26,183 --> 00:41:28,485 tam odkryć i teraz mamy narzędzie 912 00:41:28,519 --> 00:41:29,886 które mogą nas tam zaprowadzić. 913 00:41:29,920 --> 00:41:32,922 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]